С 14 по 16 декабря 2012 года в городе Пловдив, при поддержке Фонда „Русский мир”, в Пловдивском университете имени Паисия Хилендарского состоялся Научно-практический семинар „Обучение переводческому мастерству”, организованный Центром русского языка и культуры Пловдивского университета при финансовой поддержке фонда „Русский мир”.
В работе форума приняли участие 42 студентa-русистa болгарских университетов, которые в течение трех дней прошли обучение переводческому мастерству под методическим руководством двух российских специалистов и четырех болгарских переводчиков-профессионалов. Выступившие на открытии семинара Ректор университета, проф. д-р Запрян Козлуджов, и представитель Управления русских центров и кабинетов фонда „Русский мир” Ольга Борисова обозначили как остроту проблемы перевода, так и важность и своевременность инициативы Пловдивского русского центра, поддержанной Фондом „Русский мир” и реализованный при содействии Кафедры русской филологии Пловдивского университета.
Программа семинара включала лекции российских специалистов, посвященных основным тенденциям, авторам и произведениям русского литературного процесса последних лет, два мастер-класса, практикум по переводу прозаических, поэтических и специализированных текстов, а также два круглых стола, на которых были представлены бакалаврские и магистерские программы по переводу болгарских университетов, обсуждались образцы перевода с русского на болгарский язык и лексикографические ресурсы, которыми могут пользоваться будущие переводчики.
Участники семинара познакомились с уникальным разносторонним опытом болгарских переводчиков и объединились вокруг мнения, что перевод – творческая деятельность, искусство, в целях обучения которому необходимо продолжить повышение квалификации болгарских русистов и поддержать систему регулярного обмена опытом посредством организации тематических семинаров, мастер-классов, круглых столов и рабочих встреч.
В итоге была подчеркнута востребованность и полезность проведения такого рода форумов для студентов – будущих переводчиков, выбравших своим профессиональным языком русский.
Высоко оценивая инновативный дух этого молодежного форума для поддержки и популяризации русского языка и русской культуры, участники высказали особую благодарность фонду «Русский мир» и исполнителям проекта за проявленную заботу о молодых русистах на пороге их профессиональной реализации.
По получении сертификатов участники семинара выразили свою признателность организаторам за профессионализм и дружескую атмосферу общения и высказали пожелания о ежегодном проведении семинара.
Мы в facebook